Después de diez años de su publicación, llega esta versión actualizada y aumentada de Mitos de Chile. Esta vez convertido en una enciclopedia de “seres, apariciones y encantos”. Esta edición se ha realizado con aportes del Consejo Nacional del Libro y la Lectura y está destinada a un público transversal y masivo a un precio muy asequible para la calidad de su edición y cantidad de páginas que requiere una enciclopedia.
Presentación de la enciclopedia, por Sonia Montecino
La densidad cultural que habita en los relatos míticos mestizos e indígenas ha sido escasamente valorada, muchas veces desconocida y no pocas negada. Esta nueva edición de Mitos de Chile. Enciclopedia de seres, apariciones y encantos es un intento por poner en cuestión nuestra supuesta carencia de tramas simbólicas y traer a escena los infinitos y profundos recodos de los imaginarios sociales hoy vigentes.
La reedición que hoy presentamos contiene más de cien nuevas definiciones, y un sinnúmero de precisiones y versiones a los relatos de nuestro primer libro. Volver a rozar estas materias, en medio de la proliferación de representaciones mundializadas, ha sido un gesto por recuperar y traer otra vez a escena la riqueza de los mundos contados. Como en su primera impresión, Mitos de Chile nos da la posibilidad de acceder a un “otro” país, el inventado en multitud de gestos luminosos y sombríos por una tradición que nos interpela en nuestras más profundas experiencias culturales. El patrimonio intangible, oral y transmitido porfiadamente, es el testimonio indudable de una memoria que nos constituye a pesar de que hayamos querido desalojarla en el prurito ilustrado de nuestra modernidad y en la soberbia individualista del neoliberalismo.
Anhelamos, entonces, que este diccionario sea el punto de partida, la puerta hacia el deseo de dejarse arrastrar por un torrente que cae del cielo y que mana por la tierra mil veces construida y hablada en el idioma de los pueblos originarios, en el de los(as) mestizos(as) chilenos(as) y en el español “apropiado”, de los(as) aymara, mapuche, canoeros(as) y cazadores australes, y rapanui.
“Un libro que se inscribe como parte importante en la oralitura: la escritura al lado de la oralidad de los y las mayores y, por lo mismo, de los antepasados; la escritura que rememora, escucha y se empeña en fijar –con la máxima cercanía posible (en la realidad de sus transformaciones)– las cadencias de sus memorias. Esta enciclopedia –que Sonia Montecino generosamente ofrece como un cobijo de la memoria de los seres, magias y encantos de nuestras culturas (nuestras visiones de mundo)– no solo será referencia insoslayable para todas y todos quienes en esta larga y angosta faja de tierra deseen y se decidan a asumir la tarea de reconocer de una buena vez su identidad, su verdadera almidad, sino que también regalará espacios de frescura y humildad en las aulas de lo denominado académico”.
Elicura Chihuailaf
“Sonia Montecino ha elaborado un mapa cultural pormenorizado y asombroso en el que se deposita y consigna una forma de conocimiento. Y, más aún, este trabajo nos permite atisbar una manera ritual de ‘estar en el mundo’ que nos compete y nos interpela. Un dispositivo textual en que palpita lo humano y lo divino unidos por una impresionante zona de metáforas que asaltan, brillan y deslumbran”.
Diamela Eltit
“Diccionarios y enciclopedias poseen una cierta intemporalidad que solo demuestra ser provisoria cuando aparece una segunda edición de ellos que los corrige y los supera en contenido. Esto es lo que le ha ocurrido a Mitos de Chile de Sonia Montecino. Acaba de ser destronado de su permanente vigencia y constantes servicios por una enciclopedia que lo abarca y supera”.
Carla Cordua
